Reflexió sobre la llengua

Oral i escrit: transformar sense perdre el sentit

Oralitat i escriptura són modes que admeten registres diversos i que sovint s'entrecreuen. Una transformació fidel adapta sintaxi, lèxic, dixi, puntuació i prosòdia al nou context, preserva contingut i intenció, i documenta les decisions amb criteris gramaticals i pragmàtics.