Traducció

Participis i construccions condensades

Els participis llatins combinen flexió adjectiva i informació verbal. La concordança permet reconèixer el participi concertat, mentre que la independència sintàctica defineix l’ablatiu absolut; una traducció raonada conserva veu i temps relatiu i explicita només les circumstàncies justificades pel context.